2003.05

Celta戦はMauroとDuscherのペアか？

5/21 as.com

IruretaにはデルビでMauro SilvaとDuscherを組ませる考えもあるようです。カーサでのValencia戦で負けはしましたが、Duscherは守備的役割で貢献し、今季のリーガですでに9試合Mauroとともにプレーしたことがあるというのが理由のようです。彼らが組んだ試合の殆どがフエラでの試合（8試合）でそのうち、勝ちが5試合（Osasuna、Alavés、Betis、Valladolid、Racing）、引き分けが1試合（Recreativo）、負けが2試合（Villarreal、At. Madrid）ということで今季のフエラでIruretaが好んでいるペアということです。

もしIruretaが彼ら2人を先発に選べばそれはBalaídosで２回目となります。1回目は昨季で、Deportivoにとって素晴らしい結果でした：0-2。Diego Tristánが2点決めましたがそれは、フィールドの中央で素晴らしい動きを見せたペアがいたからです。その試合で最初MauroとDuscherは話し合っていました、それは今まで彼ら2人が一緒にプレーしていなかったからです。

Duscherはまだそのときのことを覚えていて、Mauroの隣でプレーしたことは貴重だったと感じているようです：「最初一緒にプレーした時どう動けばよいかわからなかったけど、結果を残し感触を得たよ。僕は誰と組んでもやりやすいと感じてるよ。誰とプレーしても、僕にはなんの問題もないよ、それは僕らがチームのバランスをよく考えているからなんだ。いくつかの組み合わせのうち、Mauroと組んだ時により多くの自由が与えられていることを認識しないといけないね。」

75で大丈夫かぁ？

5/15 marca.com

FranはReal MadridがChampionsを敗退したことで彼らがLigaの残り5節、タイトルを獲ることに照準を合わせてきた場合さらに危険な存在になると思っています。「タイトルのないReal Madridは偽りのように見える。明らかなことは昨日の敗退後、今シーズン彼らが獲れるタイトルはLigaだけになったということだ。もちろん、彼らはそれを可能な限り獲りにくるだろう。」

またFranは彼らの結果を認識して、現地点での首位という立場から見解を修正しました。「75という勝点が優勝するのに十分な数だと思う、だがReal MadridはすでにChampionsから敗退するとともに、彼らはたぶんより多くの取りこぼしをするだろう。」

他ではDuscherがどんなコメントもしたくないようです：「僕はValenciaとの試合のみ考えてます。」彼はMauro Silvaが累積で出場できないため前節のDeportivoのスタメンで唯一の変更点となるでしょう。

～いっしょにFranのインタビューも（5/14 marca.com）～

首位に立ったことをどのようにみてますか？
良いことだね。だけど、まだ我々には厳しい対戦が残ってる、だからLigaを獲得することは難しいことなんだ。

しかし、数週間前より上の順位にいることは否定できないですが…
ええ、事実我々は首位になった、だけど我々が本命だということではないんだ。誰もReal Sociedadがここまでやるとは思ってなかっただろう、だけど実際彼らはとても上手く試合を進めている、そしてReal Madridはいつもこのあたりにいる。しかしながら、今節の試合後に彼らがどのようになっているか確かめる必要があるだろう。

Deporはこのプレッシャーに耐えられますか？
我々はすでに優勝争いの中でプレーしている、そして我々は高い所でのプレッシャーは好きだ。チームはこのような状況に慣れている。実際、昨季我々が2位になったのは最後の3試合で勝点を稼いだからだ。

－ここから少々、試合前のJuventus×Real Madridの話なので略－

会長はちょっと前の月曜日にあなたの代理人と話し合いをしました。しかしながら合意中の詳細を示してしませんでしたが…
真実は俺も知らない。2週間前、俺は自分の代理人であるGorkaと話したが、それからは会ってない。明らかなことはクラブは俺と2年更新するオプションがあるというとだ、しかしそれがたった1年でも合意に達することは必要だろう。Gorkaは俺になにも言ってきてない、そして確かなことはそれがどうなっているか俺は知らないってことだ。

どれぐらい更新したいですか？
1年でも多くを望んでいる。ただ、今後何が起こるかわからない。怪我をする可能性もあるわけだから…

それを言うということは来季に引退するということでしょうか？
NO、今のような生活が好きなんだ。たった1つの問題は力が衰えてくるということだ、しかし50まで続けていたいね。俺はチームに貢献していると感じている、しかしチームには20代、30代そして40代の選手がいる。どのチームでもそうだが、試合に出れず、そして自分の力を証明できるチームに移りたい若い選手が多くいる。ようするに選手は試合をすることを望んでいるってことだ。

もしDeportivoがあなたを必要と感じなくなったとしたらどうしますか？
もしそうなったら俺は非常に悲しむだろう。しかし、自分を見つめなおし、そしてプレーし続けることができるチームを探すだろう。そのような場合、俺はアメリカでプレーしてみたい。話すことは簡単だが、もしそのような状況になったら家族の同意とかいろんなことを確かめておくことが必要だろう。

Deporでのプレーは困難なことというのは本当ですか？
最近そのことが多く誇張されている。シーズン当初に困難だったことは事実だ。しかし今はそんなことはない。それに問題はどんな家族にでもあるということだ。今Deporは重要なチームだ、そしてすべてにおいてあまりにも規模が大きくなった。

Molina、もうじき復帰か？

5/13 marca.com

Deportivoは土曜のMálaga戦に勝って首位に立った後、昨日練習を行いました。良いニュースはMolinaが順調に回復していることが確認できたことです。彼は練習の量を増やし、ＧＫコーチのJosé Sambadeと練習を行いました。

Mallorca戦で負傷したMolinaはLiga終盤におけるDeporの切り札の１人でしょう。しかし、前節Juanmiが素晴らしい働きを見せたので、Molinaが先発に復帰することは難しいところです。

昨日の練習はMolinaが復調をアピールしましたが、欠席者の多さが気になりました。5人の選手（Capdevila、Pablo Amo、Héctor、Naybet、Romero）がクラブの許可でRiazorにいませんでした。Andradeは軽く練習を行い、AcuñaとCésarは練習どころではない状態です。

昨日たった1人で室内で練習を行ったTristánは1ヶ月前にやってしまった怪我がまだ完全に直っていないようです。

Málaga戦後のコメント

5/11 as.com

Irureta
「白熱した試合でしたが、勝って良かったです。前半、Dely Valdésがビッグチャンスを迎えたようにMálagaにもチャンスがありましたが、私たちは先制点に加えて、Makaayの幻のゴールのようにいくつかのチャンスがありました。0-2という結果は今日のMálagaの出来を考えると彼らにとっては考えられない結果でしょう。しかし私たちのほうが優れていました。線審がちょっとやっちゃってましたが、主審はしっかり仕事をしていたと思います。私たちは首位に立ちました、そしてそれは自分たち次第ということを意味してます、しかしまだ5試合残っていて、それは多くの勝点をとれることを意味してます。」

Juanmi
「勝点を取ることが重要でそして首位に立ったので心から嬉しいです。私たちはシーズンずっと戦ってきて、今日それが報われたと思っています。チームが勝ったのは選手全員がベストを尽くしたからです。首位に立ったことに満足しています。」

Capdevila
「タフな試合だったが、俺たちは勝利を手にした。Real MadridはつまずいたからReal Sociedadもつまずいてくれることを望むよ。俺たちはシーズンの良い時期に首位に立った。このまま首位の座をキープしていきたいね。」

Makaay、もうすぐLiga通算100ゴール＆200試合出場

5/7 marca.com

日曜のRecreativo戦でMakaayがハットトリックを達成し、今季彼が好調をキープしていることを証明しました。この3ゴールは彼が今季PichichiとGolden Boot獲得をほぼ確実にしました、そして彼にはいくつかの記録を更新するチャンスがでてきました。

Makaayの次の目標はスペインで100ゴール決めることで次節のMálaga戦で2ゴール決めれば達成します。彼は97-98にスペインに来て以来、着実にゴールを決めてきました。Tenerifeでの2シーズンで21ゴール決め、Deportivoに来たシーズン（Ligaを獲得したシーズン）に22ゴール決めました。その後の2シーズンも16、12ゴールを記録しました。

これまでMakaayは着実にゴールを決めてきましたが、今シーズンそれが爆発しました。27というゴール数はBebetoに近づいています、そしてLiga通算100試合出場ももうすぐです。もしMakaayがMálaga戦で2ゴール決めれば、10年前の92-93にBebetoがPichichiを獲得した29ゴールに並びます。

今MakaayはLigaにおける現役選手のゴール数で5位にいます、そして次節2ゴール決めて、Luis Enriqueがゴールをあげなければ4位にあがります。今のゴール率でいくとすると終了時には32ゴールとなり、Hierroがゴールを決めなければ彼と並び、現役選手のゴール数で3位となります。現在、現役選手で最もゴールを決めている選手はRaúlで150ゴール決めています。それからMorientes（105）、Hierro （103）、Luis Enrique（99）、Makaay（98）と並んでいます。

今季のMakaayの出来を考えると土曜のMálaga戦で2ゴール決めて、Liga100ゴールを達成することは十分ありえることです。それは彼が今季Liga32試合で3得点を1回（Recreativo戦）と2得点を7回（Osasuna戦、Valladolid戦、Rayo戦、Mallorca戦、Alavés戦、Barcelona戦、Sevilla戦）達成してるからです。

Makaayは右足のつま先の痛みに絶えながらMálaga戦後もプレーすることになるでしょう。しかし彼はやってくれるでしょう。彼はDeporで唯一、今季のLiga32試合に出場している選手ですから。

Iruretaが考えてること

5/6 marca.com

「Liga優勝には76ポイントとることが必要でしょう。」とIruretaは語り、どのように勝点を76にするかを次のように明確に説明してくれました。「私たちはカーサの3試合で9ポイント獲得して、フエラの3試合で4ポイントを加えれば76ポイントになります。」

IruretaはReal MadridがMallorcaに大敗したことでDel Bosqueが苦汁を飲んでいるのではないかと思っているようです。「今節の私たちの出来には満足してます。そしてReal Madridにとってはとても苦難な結果でした。」また彼は土曜のReal Madridの結果はLigaのタイトルが近づいたことの他にも多くのものがあったと感じているようです。「Ligaは2節前と同じ状況になりましたが、今、私たちはこの前よりコンディションが良いです。」

チームに影響を及ぼすぐらい多数の怪我人が出たにもかかわらず、Deportivoは優勝争いに絡んでいます。Iruretaはそれでも今後にある3つの対戦には警戒しています。「私たちはMálaga、Valencia、Celtaときつい連戦があります。この3チームは欧州の舞台を目指すという目標をもっていて、そして強固なチームです。しかし今季、私たちはReal MadridとReal Sociedadが18勝に対し、19勝しています。ですからこの流れでいけばMálaga戦でも勝つことができるでしょう。」とIruretaは示しました。

DeportivoとReal Sociedadが有利な点はReal MadridにはChampionsの準決勝があるということです。IruretaはReal Madridが消耗し優勝争いに影響するとにらんでいます。彼はReal MadridがJuventusを倒して決勝に進むことになんの疑いも持っていないようです。「Championsの試合は激しいので当然、疲労が残りコンディションが悪くなるでしょう。私はReal MadridがChampionsに集中してそうなることを望み、私たちはその利点を生かすべきでしょう。」と言い放ちました。

IruretaはMallorcaがDeportivo戦とReal Madrid戦と同等のパフォーマンスをみせれば次節のReal Sociedad戦にも勝つことができると期待しています。「MallorcaはDeportivoにもReal Madridにも勝ったのだから、Real Sociedadにも勝ってほしいですね。」と語ったIruretaですが、シーズン終盤にもチームに多くの怪我人がいることは気の毒に思います。

Recreativo戦後のコメント

5/5 as.com

Makaay
「今はまだGolden Bootには興味がないね。俺にとって重要なことは勝点3をとることだったんだ。個人タイトルも良いが、俺はDeportivoでLigaを勝ち取りたい。俺たちは先週の試合を反省し、勝つために頑張った。この試合のポイントは立て続けに2点取ったことだね。それで試合は決まったんじゃないかな。この結果、俺たちはLigaで2週間前より2試合少ないけど同じ状況になったね。」

Irureta
「この勝利はスコアが示すほど簡単なものではありませんでした。最初Recreativoが良いポジションでプレーしていたので難しい試合でした。しかしValerónのゴールなどにより勝利を確実にしました。後半、Makaayにより多くの決定機が訪れましたが、結局彼は1点を追加するだけでした。まぁReal Madridに近づいたから良いでしょう。加えて、Valerónの今季初ゴールと、Dani MalloがLigaデビューを果たしたことは重要なことです。」

Lendoiro
「Makaayを祝う理由は多くあり、この試合の彼の2ゴール目は本当に素晴らしいゴールでしたよ。彼と契約更新するかって？彼は自由に決定を下すことができます。でも彼とは契約が切れるまであと2年あるからね。Deportivoはあるポイントまで努力することができますが、ここは小さな町ですし、自分たちがどこまでできるか知ってます。彼との契約はあと2年残っていますが、願わくば6～7年ここにいてほしいですね。」

Dani Mallo
「長い時間待ったけど、僕のような下部組織出身の選手が今季3つのコンペティション（Liga、Champions、Copa）すべてでデビューしたことはとても重要なことだよ。生活のすべてをここでしているからなのか、試合中の観客の声援は大きくとても感謝してるよ。僕はこれ以上なにを要求すればいいのか？ってぐらいにね。とにかくMakaayとValerónは凄かったよ。」

Víctor
「Real Madridとの勝点差が1に縮まり、この試合には満足してるよ。また勝点が1に縮まったから、俺たちの展望はとても明るいよ。今はできるだけ早く首位にたつことを考える必要があるね。どんなチームもカーサでもフエラでも負ける可能性がある。MallorcaがBernabéに乗り込んで5点とってReal Madridを破ったみたいにね。」

Manuel Pablo
「今週末は僕たちにとって良いように回りましたが、残り試合は少なく、失敗することはできません。僕たちは今目標に近づいています。Makaayが好調で、運も僕たちに味方してきたように思えます。個人的にはこれからも試合に出たいですが、決めるのは監督ですからね。」

DjalminhaとIrureta

5/3 marca.com

Djalminhaは来季戻ってくるかもしれません。そしてこのブラジル人MFはIruretaが監督を続ける事になっても来季Deportivoに戻る事を願っています。

このMFと監督の間に確執があったため、昨季終了後DjalminhaをAustria Viennaへレンタル移籍させました。しかしながらその時間がまたともに働く事になんの問題も持たなくなったことでしょう。そしてIruretaとDjalminhaが99-00のLiga優勝に大きく貢献した２人であったことを忘れることはできないでしょう。

5月いっぱいでオーストリアのリーグ戦は終わりますが、もうすでにAustria Viennaはリーグ・チャンピオンを決定的にしてます。実際、そのこともDjalminhaがスペインに戻りたい理由の一つかもしれませんし、それに彼はあと2年Deporと契約が残っていますし、最もレベルの高いところでプレーしたいという理由もあるかもしれません。

レンタル移籍の期限は5月28日までですが、Austria Viennaが国内カップ戦で決勝まで進んだ場合には6月1日まで残すために話し合いをするかもしれません。

Lendoiro会長とDjalminhaはすでにLa Coruñaに戻る可能性について話し合いました。この会長は常にDjalminhaを支持している人の1人です。

DjalminhaのLa Coruña復帰を支持する他の理由の一つとして彼が近いうちにスペイン国籍を取得するだろうということがあります。

前線がやばい～

5/2 marca.com

Luqueは右太腿を負傷し、次節のRecreativo戦の出場が厳しくなりました。これでIruretaは負傷中のTristánに続きLuqueも欠く事になり、攻撃のラインを形成するのに苦労することになるでしょう。
またMakaayは右足のつま先を痛めている為、今朝の練習に参加しませんでした。

Pandianiに７つの質問

5/2 marca.com

あなたは先週の試合についてどう思ってますか？
俺はDepor全体の動きがあんなに遅いとは予想してなかったよ、その中で俺たちは試合をよく作り、Deporには何もさせなかったと確信している。でも最も重要な事はDeporがReal Madridに差をつけられた事だろう。

その試合がDeporにとってどれほど重要な試合か知ってましたか？
もちろんだよ、俺たちはその試合が非常に重要な試合だと知っていたよ。俺はDeporに優勝してほしいから今週末のBernabéuでの試合に勝つことを今一番望んでいるよ。また来週Son MoixにReal Sociedadがやってくるから彼らにも勝たないとね…

Santiago Bernabéuで勝つ為に他の選手に何か言いましたか？
もちろん。俺はDeporにLigaを勝ち取ってほしいから今週Real Madridに勝たなくてならないと言ったよ。

Mallorcaに来た事をどのように思ってますか？
俺にとって物事が上手くいってるからとても幸せだよ。俺はスペインでもできる事を証明してるし、俺をLigaに連れて来たLendoiroに間違いがなかったと思ってるよ。

来季Deportivoに戻っていただけませんか？
誰もが俺によくしてくれるから俺はMallorcaが好きだ。だが、俺が思っていることは来季Deporのユニフォームを着ていることだ。どんな場合でも俺に明らかな事はDeporに戻る事が出来ない場合、Mallorcaにとどまる事か他のクラブとサインすることだ。

もしMakaayが放出されたら、それはあなたにとってLa Coruñaに戻るきっかけになるでしょうか?
Makaayの放出が俺が戻ることへの良い機会であるという保障はない。それにベンチをただ暖めるだけだったら戻りたくないから、Deporの状況を見ることは必要だろう。

Iruretaの契約についてどう思いますか？
彼が残れば、何も問題はないと思う。俺は彼を尊敬しているし。