2003.06

インタビュー：Irureta

6/30 marca.com

48時間前にやっとDeportivoと更新したのが確認できました。すでに来季のメンバーの計画をたててますか？
ええ、すでに会長と基本的なことについて多少話しました。なぜなら彼はMadridにいて、他の会長やサッカー関係の人達と話し合っているからです、また彼らが彼に何を提示したかを私に話してくれました。

会長があげた名前に満足してますか？
人々は選手の変更を指示しています、またマーケットはとても難しいものです。それでもやはり7月20日までに補強を行い、プレシーズンの頃にはチームを形成します。

多くの新顔が来ると思いますか？
モチベーションを上げるために毎シーズン2、3人入ってくるのが良いと思います。その上、チームは強化されます。

Valerónへの依存度を軽減することは優先事項のなかの1つですか？
彼は不可欠な選手というわけではありません。彼が怪我をした時チームはショックを受けました、しかしその後修正し、彼なしで試合に勝ちました。もしValerónが出られないとき、チームはプレースタイルを変えるという事です。

Makaayについては？
最初は多くのチームがあったような気がしますが、今はそれほど多くありません。そしてもちろん私はゴールデンブーツを渡すことはできません、私からしたら1500万ユーロなんて安過ぎです。

もしRoyが移籍した場合、フォワードの獲得を要求しますか？
3つのコンペティションがあるので2人では危険です、それに怪我やサスペンションもありうるので3人は必要です。

来季の25名は？
私の考えはチームを23名で構成することです。23名でも全てのコンペティションをやっていけると思ってます。

インタビュー：Roy Makaay

6/26 as.com

BayernやBarcelona、Valencia…ヨーロッパのビッグクラブが獲得に動いているようですがどう思ってますか？
いくつかのクラブには真実味があるね。だけどまだその事について話したくないな。それに言いたい事はすでに言ってあるし。俺はDeporに尊敬の念を持ち続けているんだ。

A Coruñaの人達はあなたになんと言うでしょうか？
行かないでと。スペインにいる俺の友人も同じことを言ってるよ。事実、最初の年からこの町のみんなが丁重に接してくれてるんだ。

何が今季あなたを変えたのですか？
試合でやることは同じなんだ、そして常に上達しようと思っていたことが、今季の活躍につながったと思ってるんだ。今季、俺には連続性があり、このことはとても重要なことだね。俺はLigaのフィールドプレーヤーの中で全試合にスタメン出場した唯一の選手なんだ。加えて、俺は前の年のようにサイドでプレーすることはなく、自然なポジション（センターフォワード）で全試合出場したんだ。最初からゴールを決められ、俺は運を持ってたよ。

TristánやLuque、Pandianiと競っている時にPichichiとゴールデンブーツを獲得することを想像できましたか？
いいや、でも俺は次のことを認めなくちゃいけない：俺はシーズンが始まるときにスタメンになることを知ってたんだ。Diego (Tristán) は怪我をしていたから、Ligaの開幕戦には万全な状態で望めないことを知っていたし、Pandianiはレンタルに出された。LuqueはRiazorでのBetis戦の直前に加入した。俺は自分の好機を利用し、そして結果を出したんだ。

今季の活躍でスペインでもヨーロッパの誰もがあなたを知っていると思いますか？
Pichichiとゴールデンブーツは名声を与えるから、国際的にも知られるようになったと思うよ。俺は4年Deporにいて、だいたいシーズンに20ゴールあげた。

そして今季、記録を達成しましたが…
そうだったね。俺はすでにオランダでも多くのゴールを決めていたが、スペインで100ゴールを達成したんだ。そしてBebetoの1シーズンでのゴール数（29得点）に並び、ヨーロッパでDeporの最大のストライカーになった。

今季、最も素晴らしい瞬間はいつでしたか？
ミュンヘンでの試合だね。俺達はオリンピックスタジアムで勝った初のスペインのチームとなり、そして俺は世界最高のゴールキーパから3点決めた。それは俺がスペインに来てから最も素晴らしい瞬間だったよ。

スペインで最も良いシーズンであるということに疑問を抱かないと私は思うのですが…
そうだね。シーズンの途中では何が起こるかわからないが、今はもう終わり、俺はシーズンの後半戦により多くのゴールを決めた。俺はこの特別な年とそれをもたらしたチームに満足している。

Ligaで3位というポジションに満足しているってことですか？
ああ。多くの問題があっての3位という結果は悪くない。12月にぼくらは8位だったから、人々はCL圏内に入れるかどうかを話していた；誰も俺らが優勝争いをするとは思ってなかったんだ。俺達は多くの問題があったにもかかわらず、すばらしいシーズンを送った。Deportivoにはタイトルを獲得する義務はないんだよ。

今週わかるだろう

6/19 as.com

as.comは昨日Iruretaとチャットしました、彼はDeportivoと更新するかどうかは今週わかるだろうと教えてくれました。

～FUTURE～

来季もDeportivoで指揮をとるのでしょうか？
ここ数日のうちに決まるでしょう。私は今週中に続けるかやめるかわかることを信じています。会長はMadridにいて、私の代理人と会うことになっています。

代表監督に選ばれることがあると思いますか？
どんなスペイン人監督でも常にそのことを考えているでしょう、しかし今はIñaki Sáezがとても上手くやっています。今後我々はなるかもしれませんが、多くの素晴らしい監督がいます、例えばLotinaやDel Bosque、Víctor Fernández、Luis Aragonés･･･

～BECKHAM～

Real MadridにBeckhamは必要ですか？
素晴らしい選手は常にチームでキャパをしめます、しかしそれは重要な戦力であるということです。私はDel Bosqueが彼をほかの選手と上手く組み合わせると思っています。私はスター選手が多くの問題を作るとは思っていません。

BeckhamがReal Madridと契約を結びました。彼らは無敵のチームでしょうか？
毎回素晴らしい選手が加入してますね、しかしサッカーではそれがすべてではないし、個々ではなくチームプレイだと思っています。

～PERSON～

LaportaはBarcelonaの危機を救えるでしょうか？
彼はbarcelonistaですし、サッカーをやってましたし、若い、それに新しいものを注入しようとしているように思えます。彼は良い会長になるでしょう。

Makaayは去るのでしょうか？
見守りましょう。私はDeportivoにとどまってもらいたいですが、彼はここでの素晴らしい結果の利点でトライすることを望んでいることは明白です。

LendoiroはMakaayかTristánを放出しようと考えています、どう思われてますか？
理想は彼らを留めることでしょう、しかしクラブにとって必要かどうかでクラブには移籍させる力があります。どうなるか見守りましょう。

Víctorとの関係は？
解釈の違いによる些細なものでしたがロッカールームで解決しています。

今スペインでベストな９番は誰ですか？Fernando Torresについてどのように思われてますか？
Liga españolaでプレーしている選手でいえばMakaayでしょう。Fernando Torresは素晴らしい選手です。

来季の加入選手としてRobinho(Santos)やMíchel(Rayo)、Sorín(Barcelona)、Deco(Porto)などの名前が挙がってますが。
彼らは可能性を感じさせてくれる興味深い選手たちです、しかし我々は彼らがチームに合うかどうか確認して、クラブは彼らを買うことになります。

来季のCLは予備選から

6/17 as.com

Real MadridとReal Sociedadは来季のCLの本選出場権を手に入れ、グループリーグが始まる9月16or17日から戦うことになった。一方、DeportivoとCeltaはそれぞれ8月に行われる予備3回戦に勝って、CLのグループリーグの抽選（8月28日）に参加するでしょう。ガリシアの2チームは予備2回戦を勝ちあがってきたチームと8月12or13日と26or27日に戦うことになります。

来季のCLの変更点は2次リーグが廃止されたことです。そのため2月24or25日と3月9or10日にベスト8をかけた試合が行われます。準々決勝は3月23or24日と4月6or7日に、準決勝は4月20or21日と5月4or5日で、決勝はドイツのGelsenkirchenで5月26日に行われます。

インタビュー：Manuel Pablo

6/8 as.com

ここ最近の自分自身についてどのように思っていますか？
まだ完全ではないと自分でも感じているが、状態は良いよ。とにかくより多くプレーすることだよ。僕は自分に何が不足してるか知っている、だから少しでも自分の理想の状態に近づけたいね。

何がまだ不足していると思っているのですか？
全てにおいて少しずつ不足していると思ってる。僕は物理的に数ヶ月の離脱が影響していると気付いている。また自分のポジショニングについてまだいくつかの問題を抱えているけど、それは試合の中で身に付けていくよ。

怪我の後、何か変わりましたか？
いいや。僕はいつも同じ選手で、ただ僕にはまだいくつかのものが必要だね。サッカーに関する考えや自分のスタイルは変わっていない、唯一変わったことは僕が100%じゃないということだよ。僕はすぐに前と同じような状態に戻ることができると信じている。

今季スタメンになれないのではないかと思いませんでしたか？
いいや。でもスタメンになることは難しいことだとわかっていたよ、それは僕の前に２人の選手（HéctorとScaloni）がいて、彼らはとてもよくプレーしていたからね。それでも僕はチームに戻ってきて最初の試合をした後、続けて試合に出ることを知ってたよ。

しかしあなたは冬の移籍市場で移籍先を探していたような…
それは真実ではないよ。1ヶ月後にはCopa del Reyもあったし12月に他のチームを探すことは得策ではないよ。Copa del Reyに出場することは監督にアピールする良い機会だった、そして僕はそれを利用したんだ。

今夏に探すってことはないですよね？
確かに。今夏は休息し、また体力回復を考えている。僕の目的は良い状態でプレシーズンを迎え、監督に認められ、先発出場することなんだ。

最後にリーガチャンピオンとして今夏を迎えられそうですか？
それはとても難しいことだね。望みは残っているが残り試合は少なく、僕らは上の2チームの結果次第なんだ。僕らがBilbaoで勝って上の2チームがこければ僕らに凄い事が起こるかもしれない。