[PR]ﾃﾚﾋﾞ番組表
今夜の番組ﾁｪｯｸ

Noticias

気のむくままに現地の記事をかる～く訳してみました。
あまりにも訳がおかしかったらMAILでコッソリと教えてください。

2003.12

また×3Juve

12/12 公式

DeportivoはUEFA Champions Leagueでベスト8を賭けてJuventusと戦うことになり、JuventusとはすでにCLの舞台で過去3シーズン連続で対戦しています。第1戦はRiazorで2月25日に、第2戦はトリノで3月9日に行われます。Juventusとの対戦成績は1勝4分1敗で、Riazorでは1勝2分、Delle Alpiで2分1敗です。そしてその1つの敗戦は昨シーズンのCL2次リーグでの敗戦です。

2003.11

La Real戦後のコメント

Irureta
「この結果は我々を非常に元気付けてくれました。La Realは我々と同等の力を持っていますからどうなるかわかりませんでしたが、良かったです。首位に返り咲いたということで嬉しく思っています。何人かの選手はここ数試合連戦でしたので疲れていました。ですから我々はターンオーバーを用いらなければなりませんでした。そして今ふりかえって見るとそれが好結果に繋がったと思います。私は相手に再軍備する可能性を与えないようにハーフタイムに選手を代えませんでした。Djalminhaは重要ですが、より重要な事はチームの反応です。状況によってですが、彼にとってこの試合は適切な試合でした。我々はチームにプラスとなる選手が必要でした。彼は良かったです。それとファンは凄かったですね。想像以上のものでしたよ。この声援があるんですからここではもっと強くならなければいけませんね。」

Djalminha
「重要な事は俺達が勝つことなんだ。後半、俺達は高いモチベーションをもって臨んだんだ。Real Sociedadは良いチームでその守備を崩すことは難しかったよ。今、俺達は首位に立った、そしてそのことは俺達に多くのモラルを与えてくれる。Riazorに戻ってきた事は再び家に帰ってきた事のようだ。でそこはとても快適だったな、そして俺が言えることはハッピーで満足しているってことだ。」

Mauro Silva
「私たちには今まで以上に勝利が必要な時でしたから多くの努力をしましたよ。私たちはファンに感謝しなければいけません。彼らの要求に応えるにはどうすればいいか？それは彼らに満足してもらうプレーをするということです。Monacoでのことを忘れてもらえるならば私たちは素晴らしいシーズンを送っていると思います。」

よくやった

RiazorでのReal Sociedad戦はNihatに決められ難しいものとなりましたが、blanquiazulesは勝利を収めました。Deportivoは残り20分でJaúregiのオウンゴールとPandianiのゴール（注：LFPだとJaúregiのオウンゴールだけどDepor公式だとPandianiの得点になっている）で試合をひっくり返しました。これでIruretaのチームは暫定的に首位に立ちました。

試合は両チームに大きなチャンスはなく進んでいきましたが、30分にNihatが左サイドでボールを受け取り、中へ切りこみシュートを放ち、Molinaは触れませんでした。これによりReal Sociedadが先制をしました。そこからDeportivoはチャンスをチャンスを作るものの決められずそしてそのまま前半は終了しました。

後半に入りDeportivoはよりゴールに向かっていきました。70分、CapdevilaのクロスがJaúregiのオウンゴールを誘い、Deportivoは追いつきました。そして勝者はDeportivoとなりました、88分にDjalminhaのコーナーをPandianiが合わせてゴールとなりました‐ボールはJaúregiに当たったように見えました‐。

※その後、DeporのゴールはCapdevilaとPandianiのゴールに変更された

怪我人情報

Franはまだ無理のようです。一方、VíctorとLuqueは今日グループ練習に参加しました。逆に今日の練習にRomeroが膝の怪我、そしてPedro Munitisが右足首の捻挫で参加しませんでした。

Monacoでの試合はDeportivoにとって悲惨な夜となり、8-3という歴史的敗北を喫しました。開始10分間での2失点でdeportivistasのゲームプランは大きく変わってしまいました。

Deschampsの選手達は開始2分に先制しました。Rothenのそのゴールから悲劇が始まり、そして10分にはGiulyがゴールを、その後Prsoが2回のチャンスで2度ともMolinaを打ち破りました。それからDeportivoはTristánとScaloniのゴールで追撃を始めました。が、しかしPrsoがロスタイムに決め、coruñesasの希望を打ち砕き、このゴールで5-2となりました。

後半、Javier IruretaはMunitisとMunúaを入れ活性を図りましたが、試合はそのまま流れていきました。 PlasilとまたPrsoが47、48分に決め、 Tristánが52分に決めましたが既に時遅し。67分にCisséに決められ8-3となりcoruñesesにとって悪夢の夜となりました。

グループのもう一方の試合はPSVがAEKに2-0で勝ちました。

2003.10

Deportivo、勝って首位に

Riazorでの試合でDeportivoはValerónのゴールで先制しました。Mistaが同点ゴールを決めましたが、TristánがFKを決めて3ポイント手に入れました。
Iruretaが率いるチームはこれで24ポイント中21ポイントとして首位となり、次節は水曜にRiazorでMallorcaと対戦します。

Deportivoはよりよい試合をし、多くのゴールチャンスを得ていました。Valerónは12分にゴールを決め、それはFranのCKを最後は押しこんだという形でした。このゴールにCañizaresが主審に抗議をしましたが逆に警告を受けました。
ゴールの後、Pandianiにゴールチャンスが訪れたときにRiazorに来た人達は立ち上がりました。その後22分にFranが倒されRiazorはPKを要求しましたが、主審のUndiano MallencoはPKをとりませんでした。この時間帯にDeportivoはいくつかのゴールチャンスを迎えましたが、Fran、PandianiそしてValerónは追加点を奪えませんでした。一方Valenciaには一度決定的な場面がVicenteに訪れましたがMolinaが防ぎました。
後半は、前半に比べてゆったりと進んでいきました。そんな73分にMistaのゴールにより試合はふりだしに戻りました。ですが80分にTristánがやってくれました、彼のFKは壁とCañizaresを抜け、ボールはゴールに入りました。
Deportivoに対するゴールとポイントは試合終了までValenciaが攻撃を仕掛けてきたのでわからないものでした。

DeportivoはRiazorでゴール、ポイントそして首位を勝ち取り、対してValenciaは今シーズンLigaで初黒星を喫しました。

Irureta：“任務遂行”

Deportivoの監督であるJavier IruretaはCLのMonaco戦で目的を遂行し、ガリシアのチームは土曜にRiazorで行われるLigaの首位決戦のValencia戦を考えているようです。

Javier IruretaはMonaco戦でdefensaのNaybetとinterior derechoのScaloniが怪我を負ったのでValencia戦を前に考えさせられるでしょう。
さらにこの2選手に加えて、Mauro SilvaとPedro Munitisの回復具合を監督は気にかけています。

そんな状況でこのバスク人監督は「休みが必要な選手は休ませ、そして他の選手が別の力をチームに与えるのでチーム力は低下しません。」と言い、さらに「我々には試合を満足に戦うだけの選手が揃っています。」と付け加えました。
土曜にあるValenciaとの首位決戦について監督は「Ligaの前半戦を決定するような試合かもしれません。」と語りました。

今季もCamp Nouで勝利

DeportivoはCamp NouでのLiga7節で3ポイントを獲得しました。40分にLuqueがゴールを決め、30分後にSergioが追加点を奪いました。Pandianiにはゴールがなかったので、連続試合得点はストップしてしまいました。

DeportivoはBarcelona相手に良い試合をし、RonaldinhoはMauro Silvaの前では影が薄くなったように見え、他にもAndrade,Valerón,特にSergioやLuqueはよくやってました。そして40分のLuqueのゴールはDeportivoを前進させました。Capdevilaの左からのクロスにLuqueがPuyolとCocuの間に入ってきてそしてValdésを破りました。

後半、Barçaはより果敢にきて、試合をコントロールしDeportivoは窮地に立ったように見えました。しかしblaugranaのシュートがポストに直撃した後、70分にValerónのパスを受けたSergioがゴールを決め、このゴールがこの試合の最後のゴールとなりました。