Noticias
| 気のむくままに現地の記事をかる～く訳してみました。 あまりにも訳がおかしかったらMAILでコッソリと教えてください。 |
| Trofeo Teresa Herrera |
| 5/31 公式 |
| Deportivoは8月の13,14,15日に59回目となるTrofeo Teresa Herreraを催します。そしてすでに3チームの参加が決まっています。Real Club DeportivoとCopa del Reyの覇者であるReal Zaragozaと午後にこの大会への参加が確認されたSporting Lisboaです。 Zaragozaはこの大会に初参加します。一方、Sporting Lisboaは今シーズンにポルトガルリーグでOporto、Benficaに次ぐ3位という成績で終え、Teresa Herreraにはすでに2回参加しています。1961年に決勝でStade Reimsに3-2で敗れ、1964年の決勝ではDeportivoに4-0(Loureda、Jaime Blanco、Velosoの2ゴール)で負けています。 |
| Championsの日程 |
| 5/31 公式 |
| UEFAは来シーズンのLiga de Campeonesの日程を発表し、そしてDeportivoは予備3回戦から戦う事になります。日程は以下の通りです。 予備1回戦：7月14日＆21日 予備2回戦：7月28日＆8月4日 予備3回戦：8月10 o 11日＆8月24 o 25日 グループリーグ： 第1節：9月14 o 15日 第2節：9月28 o 29日 第3節：10月19 o 20日 第4節：11月2 o 3日 第5節：11月23 o 24日 第6節：12月7 o 8日 決勝トーナメント1回戦：2005年2月22 o 23日＆3月8 o 9日 準々決勝：4月5 o 6日＆4月12 o 13日 準決勝：4月26 o 27日＆5月3 o 4日 決勝：5月25日 |
| およそ2500万人 |
| 5/28 公式 |
| Diario ASの金曜版によると、スペインでおよそ2500万人（正確には24.393.000人）がLiga de CampeonesでのDeportivoの試合を見たそうです。準決勝の第1戦のOporto-Deportivoの試合が最も見られ、それはテレビでの観戦も含めて合計で6.268.000人が見たそうです。この試合はスペインで今シーズンのランキングで6位に入りました。 また、Deportivoにとって重要だった試合の残りの視聴者数は次のようになってます。 Deportivo-Juventus: 5.252.000人 Deportivo-Milan: 4.859.000人 Mónaco-Deportivo: 4.435.000人 Deportivo-Mónaco: 3.880.000人 |
| Lugo 1-2 Deportivo |
| 5/27 公式 |
| 休暇前のAngel CarroでのLugoとの親善試合はblanquiazulが1-2で勝利しました。3.000人近くの観客がいた試合でLugoがBraulioのゴールで先制しましたが、Jorge Rodríguezが同点ゴールを決め、終了間際にIván Pérezが決勝ゴールをあげてDeportivoに勝利を与えました。 試合後、Deportivoの会長・Augusto César Lendoiroは「これほどの愛情をDeportivoに与えてくれるガリシアのためにも我々は努力をしなくてはいけない。」と話しました。 |
| Lugo戦にDeportivo Bの選手が加わる |
| 5/26 公式 |
| Fabrilの5選手が招集リストに入り、DeportivoはLugoのEstadio Ángel Carroで明日の20:30から試合を行います。fabrilistasの5選手はJuan、Iván Campos、Vilarchao、DaniそしてTercera Divisiónのpichichiをほぼ確定しているgoleadorのJorge Rodríguezです。Munúa、Pandiani、Naybet、Andrade、Valerón、Luque、Césarはすでに各々の代表チームに加わっていて、また他のメンバーではMauro Silva、Duscher、Romero、Scaloniは負傷しています。 ですから監督はMolina、David Yáñez、Manuel Pablo、Héctor、Pablo Amo、Capdevila、Sergio、Fran、Munitis、Víctor、Amavisca、Iván Pérez、Diego Tristánを呼びました。 |
| シーズン最後の練習 |
| 5/26 公式 |
| Deportivoは午前中に'El Mundo del Fútbol'でシーズン最後の練習を行いました。明日は練習をせず、チームは18:15にEstadio de RiazorからバスでLugoへ出発します。今日の練習にSergioとCapdevilaは昨日のCatalunya-Brasil戦から帰ってくる予定なので欠席し、またLuque、Valerón、Naybet、Munúa、Andrade、Pandianiは代表のため欠席しました。 練習をしたCésar Martínは代表に加わる為に明日出発します。Djalminha、Scaloni、DuscherそしてRomeroは怪我のため練習をしませんでした。 |
| お疲れ様です |
| 5/25 公式 |
| Javier Iruretaはスタッフを引き連れてサンティアゴの大聖堂に到着し、「選手の努力はもちろん、それと神は我々に記念すべき試合となったMilan撃破に力を貸してくれました。」と神に感謝しました。監督は月曜の早朝にAbegondoから巡礼を開始し、今日残りの30㎞を制覇しました。 Iruretaとその仲間たちはEl Sardineroでの試合後、練習場に着くとすぐに70㎞の巡礼を始めました。 巡礼後、Obradoiroで彼らは多数の写真を撮られ、また監督はサイン攻めにあいました。 |
| 3位で終了～ |
| 5/23 公式 |
| El SardineroでのPandianiのゴールは2003-2004シーズンのLigaの最終節でDeportivoに勝利とポイントを与えました。 休暇を楽しんだ後、チームはLugoで親善試合を行います。 Iruretaのチームは3位で終了し、そしてそのことは規則正しさの賜物といっていいでしょう。 El Sardineroでのマッタリとした試合は最初、Racingにチャンスがありましたが、deportivistasは反撃し、そしてPandianiが20分にAouateからゴールを奪いました。ゴール後、Deportivoはより良くプレーし、Valerónの無効にされた怪しげなゴールがありました。 後半、Deportivoは結果に満足しているように見え、そしてRacingはPrimera Divisiónで戦い続けられることで有終の美を飾ろうとしたかったようですが、Afekのシュートも実りませんでした。 勝利、3ポイントそして最終節の残りの結果によって、DeportivoはLigaを3位で終え、またLiga de Campeonesでは準決勝進出を果たしました。 |
| 多くの人が見てた |
| 5/22 公式 |
| LigaとLiga de CampeonesでのDeportivoの5試合は2004年により見られたスポーツ番組だったということをDiario ASの木曜版が公表しました。RiazorでのLigaのDeportivo-Real Madridは6.497.000人が見て、それは総合の5位に位置し、そしてこのスポーツ紙によるとDeportivoの試合は2004年にテレビでより見られていたようです。Liga de CampeonesのOporto-DeportivoはDiario ASによると5.967.000人が見て、それは総合7位となっています。さらにそのランキングの下の方にはDeportivo-Juventus (5.252.000)、Deportivo-Milan (4.859.000)そしてLigaのValencia-Deportivoが4.615.000人となっています。 blanquiazulはより中継されたチームとして今シーズンを終えます。ただ、Valencia、Real Madrid、BarcelonaそしてAtlético Madridのテレビ放送された試合はDeportivoを上回ります。 |
| SELECCIÓN ESPAÑOLA |
| 5/20 公式 |
| César、ValerónそしてLuqueはポルトガルでのEurocopaにおけるIñaki Sáezの最終リストに入ったdeportivistasです。代表選手は28日に集まります。 リストには他にCasillas、Cañizares、Aranzubia、Salgado、Helguera、Marchena、Puyol、Juanito、Gabri、Raúl Bravo、Xabi Alonso、Baraja、Xavi、Albelda、Joaquín、Etxeberría、Vicente、Morientes、RaúlそしてFernando Torresが入りました。 |
| MunitisとAndrade |
| 5/19 公式 |
| Pedro MunitisはEl Sardineroでの日曜の試合に特別な感情をもって臨むようです：「俺は彼らと非常に良い関係にある。俺は彼らへの愛着を示すことができるし、同様に彼らもね。」とそのdeportivistaは話し、彼は3ポイントをとったとしてもそれは変わらないと保証しました。「俺はフィエスタのような良い試合が見られる事を期待している。」Munitisは彼のその多才さが自分にとって不利になったのではないかと思っています：「左だったり右でプレーすることは…時には左の3番手だったり右の3番手ということになった…そしてそれは俺らにとって有利な事とはいえない。」 一方、Jorge Andradeは今夏のEurocopaにおけるポルトガルの最終リストに入りました。そのポルトガル人はLa Coruñaでの今シーズンに満足しているようです：「俺達は最初の目標であったLiga de Campeonesのベスト4に入った。だから俺はとても満足していて幸福なんだ。」 |
| 賞をもらう |
| 5/18 公式 |
| 今日の午後、Deportivoの会長・Augusto César Lendoiroは第6回Premios GaliciaのパーティーでReal Club Deportivoでの彼の軌跡によりMención EspecialとRadio Gallegaが毎年行っているGalicia Deportiva - Trofeos Zicoを受け取ります。 その行事はHotel Congreso de Santiago de Compostelaで20:30に開かれ、Javier Iruretaと今シーズンのより良い選手であるJorge Andradeも参加します。加えて、Tercera Divisiónで2位に8ゴール差をつけ、実質上のpichichiであるfabrilistaのJorge Rodríguezにも賞が与えられるでしょう。また, Deportivo Bの監督のTito Ramalloとクラブの下のカテゴリーの責任者のErnesto BelloもSantiagoに行きます。 |
| casa最終戦を飾る |
| 5/15 公式 |
| Deportivoはファンの前でのカーサ最終戦でCelta de Vigoを3-0で退けました。SylvinhoのオウンゴールとPandianiとMunitisのゴールはIruretaのチームに勝利を与えました。 昨日亡くなったJesús GilをしのんでRiazorでは黙祷がありました。そしてRiazorには1000人以上のCeltaのファンがつめかけました。 12分にFranのセンタリングがSylvinhoに当たり、Cavalleroの守るゴールに入りDeportivo La Coruñaは先制しました。その12分後、Pandianiのシュートで2点目を奪い、そしてMunitisがそのたった2分後に3点目を決めました。 後半、Celtaは復活したように見えて、彼らは意欲を見せてより良くなりましたが、少しずつまたDeportivoに傾いていきました。結局célticosの枠内シュートは2本だけでした、そして試合は彼らにとって最悪といっていい結果で終わりました。 |
| 招集 |
| 5/14 公式 |
| MunúaとPandianiはワールドカップ予選の2試合を戦う為にウルグアイ・サッカー協会に呼ばれました。 その対戦は6月の1日、6日にそれぞれペルー、コロンビアとやります。 |
| 来季もIrureta |
| 5/11 公式 |
| Javier IruretaはDeportivo La Coruñaの監督として1年の契約更新をしました。監督、代理人、Miguel Santos、会長そして役員は午後に更新を知らせるためにメディアの前に現れました。 Augusto César Lendoiroは役員と全てのdeportivismoに感謝を示し、「我々はここ数年、全ての事で楽しみ、そして全ての事で結果を残してきました。」と話し、そして監督との"親しい関係"を強調しました、「DeportivoはReal MadridやBarcelonaと比較されるようになりました。」 そしてDeportivoの会長は「私は彼を信じています、なぜなら彼が近年Deportivoで達成してきたことはとても困難なことですから。」と付け加え、そして交渉での丁重さを強調し、そしてDeportivo‐Iruretaの関係の継続について「クラブの歴史でより多くの時間結びついている監督の一人です。」と話しました。 Javier Iruretaにとって、交渉はとても迅速なものだったようです、「少し前にはChampionsに集中しなければならなかったので。」と、そして「我々が他の年のようなスタイルで続けられる事とこの合意が未来において良いものになる事を願っています。」と示しました。さらにIruretaは「このクラブ、街そしてファンは素晴らしい。」と付け加えました。 メンバー構成の質問に対して、監督は数日中にそれを行う事を希望していると話しました。またメディアはクラブの予算の縮小とそれによってチームにどの程度まで影響するかに興味を持っていました。Iruretaによると、「予算内でコンペティションの要求に挑戦することです。」と言い、また会長は明確に「少ない予算は選手の量ではなく質の低下を示すということではありません、しかし我々には過剰のメンバーがいます。」と話し、そして「同等の質を保つ事は難しいことですが今と同じではなく、選手23-25人のメンバーを熱望します。」と付け加えました。 |
| 案の定 |
| 5/09 公式 |
| 早い時間でのPochettinoのゴールとさらにDe la Peñaのゴールで試合を決め、彼らはLuis CompanysでDeportivoに勝ちました。deportivistasは2位に近づく事ができず、手ぶらで帰りました。 試合開始7分、Pochettinoが先制ゴールを奪いました。De la Peñaはcentralが集まった狭いエリアにパスを出し、そしてMunúaにシュートを打ちました。ゴール後、Deportivoは反発できず、逆に危険な場面をいくつか作られました。そうこうしてやっとdeportivistaはプレーし始め、ハーフタイム後はさらによくなりましたが、彼らの努力は報われませんでした。74分に相手に追加点が生まれました、左からのHajiのセンタリングは不安定なディフェンスがクリアしますが、ボールはDe la Peñaの元へ、そして歓喜が訪れました。 それが最終的なゴールとなり、Espanyolは必要としていた3ポイントを獲得しました。 その後、Deportivoは探し続けましたが、運がなく、最後のプレーでのTristánのボールもポストに弾かれました。 Deportivoは月曜の午前中にバルセロナから戻ってきて、今週土曜にはRiazorでCelta戦があります。 |
| どっかの二の舞にならなければ良いのですが |
| 5/7 公式 |
| Deportivoの会長・Augusto César Lendoiroは午後に記者会見でクラブの現在の出来事についてコメントし、そして主に街およびスペイン全土を巻き込み、ソシオ、メディア、一般のファンからのクラブへの夢、願望、熱狂に感謝しました。会長はチームの頑張りを強調しました、「火曜日は輝かしいものになりませんでしたが、今年はここ4年で最高の成績を残し、またMadridやBarcelonaのような都市だけが経験した5シーズン連続Liga de Campeonesの出場権を決めました。」と話し、そして「このことは並外れて均整がとれていることを示し、そして将来も支えてくれる全ての人といっしょにチームをこのレベルで維持していきます。」と付け加えました。 またAugusto César LendoiroはLiga de Campeonesの決勝について、「2チーム共に今シーズン、我々を破ったチームで、彼らが通過するのには何かがあったのでしょう、そして彼らは決勝に進みました。」と話しました。 会長は全ての人からの愛情とサポートに感謝し、そして"Milán戦後に中国から届いた祝賀の10%"を示しました。そしてクラブの仕事としてLiga終了後にチームは新たに開拓する為に魅力的なツアーを計画しているようです。それの最も可能性の高い場所は中国で日程としては選手が休暇を楽しんでからの6月8日だそうです。そしてアジアとアメリカからの対戦試合のリクエスト数を強調し、また7月30か31日にDeportivoはスペインでFC東京と対戦するだろうと断言しました。 |
| Oporto戦後のコメント |
| 5/5 as.com |
| Valerón 「今日はこのような結果になったけど、これまで通りに戦っていってまた準決勝まで行けることを願うよ。彼らは僕らにサイド攻撃をさせなかったりして上手く守っていたと思う。拮抗した試合でさえ、あるプレーでその均衡を失わせることができ、今日はそれがペナルティだった。その後、一人少ない状態になって、とても複雑なものになった。彼らは僕らのことを熟知していて、試合全体をカバーしようとしていた。」 Naybet 「俺は退場に値するほどの2回の激しいタックルをしていないんだ、だけど俺はdefensaの一人…俺は審判について意見を述べる事はできない、だって彼らはピッチの主だからな。最後までここにいたファンには感謝している。緊張はしてなかった、けど0-0という小さな恐れがあった。彼らは第1戦だけでなく、ここでも支配していた。そして彼らはよりボールをコントロールしていた。俺達は類のない機会を失った。俺についてはChampions Leagueでプレーし続けられるかわからない。」 Fran 「残念でならない。俺達はあっちで良い結果を得たけど、カーサで完成させることができなかった。JuveやMilánとの対戦後、俺達は多くの夢を持っていた。人々はOportoを退けられると思っていたが、彼らは偉大なクラブなんだ。Djukicのペナルティの方がdeportistaにとってさらに悪い日だと俺は思っている、もちろんあれはとても困難なものだったけどね。俺達はOportoがとても強く、堅実な事を知っていて、そして彼らは非常によく守っていた。彼らはカーサで全然危険にさらすこともなく、そしてここでペナルティの機会を利用した。」 |
| いよいよ |
| 5/3 公式 |
| Liga de Campeones準決勝の対戦というのは誰にでも到達できる舞台ではありません。Deportivo La Coruñaは約100年の歴史の中で最も重要な瞬間の一つであるこの日々を生きていて、歴史的な試合であるOporto戦を迎えます。Riazorでの"もうチケットがない"試合は全都市を動員、というか麻痺させるでしょう、つまりそれはクラブや都市そしてガリシアが全世界のテレビにあることを意味します。 250名の警察、100名のガードマン、50名の赤十字のメンバー、50名の治安警備員、50名のボランティア、そして2チームの消防士がRiazorにいて、それですべてが完全に機能するでしょう。もちろんスタジアムの外側では地元の警察がセキュリティを調整します。 加えて、RiazorとLa Coruña全体は事実上世界のメディアに紹介されるでしょう。Riazorで午後にあったMourinhoの記者会見に200近いメディアがいたなら、火曜には300はいるでしょう。そして20のラジオ局、45の新聞社や通信社、19の権利をもったテレビ局、また75人の写真家と同様に世界に試合を中継する他の35のテレビ局がきわめて重要な試合だと証明しています。 |
| Zidaneの退場がキーだった |
| 5/2 marca.com |
| Deportivo La Coruñaの監督、Javier IruretaはRiazorでReal Madridに対して勝利を得たことに満足し、Zidaneの退場がキーだと評しました。 「我々は白熱した試合をしていました。初めは拮抗していましたが、最初のゴールは我々に落ち着きを与え、そしてZidaneの退場がキーでした。」と示しました。 バスク人監督は10人になったことが影響したと考えています。「彼らはチャンスを作っていましたが、シーズンのこの時期に10人でプレーすることはどんなチームでも難しい事です。」とコメントしました。 またIruretaはblancosとの対戦でファンの存在がキーだったと強調し、火曜のOporto戦に関して、「ファンは不可欠なものです。ファンを備えたチームというのは勢いが増します。ここで重要な試合があった場合、最低でも勝利に10%は貢献してます、そして選手の動きをより良くするので私は火曜もそうなることを願っています。」と話しました。 |
| 4位以内確定 |
| 5/1 公式 |
| Deportivoは前半にだけ危険さを持っていたReal Madridを抑制しました。TristánとCapdevilaのゴールはblancasの希望を絶ち、チームに勝利と3ポイントを与え、チームの4位以内が確定し、そして火曜にあるLiga de Campeones準決勝のOportoとの第2戦により良い気分で向かいます。 TristánとCapdevilaのゴールはDeportivoに勝利を与えました。前半のReal Madridは、らしかったのですが結果としては何もなく、3回のチャンスがポストに当たったり、Molinaに止められたりしてました。で、Zidaneが前半のうちに退場しました。 後半、Real Madridは力とプレッシングを失い、支配できなくなり、そしてblanquiazulesのボール回しはファンを喜ばせました。Capdevilaがフリーキックから2点目を決め、Real Madridはもうどうしようも なく、後はDeportivoがよりボールをもっていました。 勝利とポイントを獲得したDeportivoには順位表で4位以内が保証されました。そして次はRiazorで火曜に行われるOportoとのLiga de Campeones準決勝第2戦に集中することです。 |