Noticias
| 気のむくままに現地の記事をかる〜く訳してみました。 あまりにも訳がおかしかったらMAILでコッソリと教えてください。 |
| 抽選結果後の反応 |
| 7/30 公式 |
| Javier IruretaはDeportivoの予備3回戦の抽選結果について、「アイルランドのチームは国内リーグの真っ只中です。そしてクロアチアの方は確かな地盤があるチームです。国のサッカーはとても技術があり、激しいです。私はOviedo時代にEscuela de Split出身のJerkanを指導した事があります。」と話しました。で、チームがLiga de Campeonesに5年連続参戦するという挑戦について'準備が整った'とIruretaは保証しました。またバスク出身のtécnicoによると、第1戦をcasaかfueraかという事については重要ではないようです。「去年、我々はJuventusとの対戦で第1戦をRiazorで戦い勝ち上がりました。そしてMilan戦は逆でしたがそれでも勝ち上がりました。」と思い出していました。 一方、Manuel PabloとPablo Amoの両選手はメディアの前で、両チームについてそれほど知らないことを認め、それでもどちらのチームも同等の力があることを認めました。 |
| Hajduk Split - Shelbourneの勝者と対戦 |
| 7/30 公式 |
| 今日12：00にLiga de Campeonesの予備3回戦の抽選が行われ、DeportivoはHajduk Split（クロアチア）とShelbourne（アイルランド）の勝者と対戦することになりました。その予備3回戦の第1戦は8月10/11日、第2戦は8月24/25日に行われます。 また抽選により第1戦をRiazorで、第2戦をfueraで戦う事になりました。もしShelbourne が勝ちあがり、Deportivoと対戦する事となった場合、アイルランドでの初試合となります。またHajduk Splitと対戦することなった場合も興味深い試合になりそうです。 あとは第2戦を残すのみとなっていて、第1戦はHajduk Splitが3-2で勝ちました。第2戦は8月4日に行われ、そして対戦相手が決まります。 |
| Ourense 2-2 Deportivo |
| 7/30 公式 |
| 木曜にDeportivoとOurenseはO Coutoで親善試合を行い、2-2で引き分けました。地元のチームが先制し、前半で2点のリードを奪われましたが、JesúsとRubénのpenaltiで試合は引き分けに終わりました。 Rubénが決定機をものにできず、Deportivoは勝つことができませんでした。 金曜、チームは10：30から'El Mundo del Fútbol'でトレーニングを開始します。 |
| Andrade、mejor defensaに選出される |
| 7/29 公式 |
| centralのJorge AndradeはUEFAより2003-04シーズンのMEJOR DEFENSAの候補者に選出されました。最終結果は8月26日にMonacoであるSupercopa de Europa（Valencia - Oporto）の前日にある'UEFA European Football Awards'で発表されるでしょう。 |
| Mauro：「プレシーズンはChampionsの予選を中心に回っている」 |
| 7/28 公式 |
| 今朝Mauro Silvaは'El Mundo del Fútbol'のプレスルームに現れました。capitán deportivistaはチームがLiga de Campeonesの予選のことを考えて初日からグループ練習をしていると保証しました。彼は「どのチームと当たるかは誰にもわからないが、昨シーズンの予選の相手（ノルウェーのRosenborg）より楽な相手」と願っています。 Mauroは引退について、今シーズン終了時に発表すると保証しました。彼が占めているmediocentroのポジションの後任を探すのに手を貸す準備ができているとはいえ、「今、私はチームに最大限貢献することに集中している。」と話しました。 またDeportivoのベテランの一人であるLionel Scaloniは今朝メディアに話しました。このinternacional argentinoによると、Real Madridが全てのコンペティションで本命のようです。「その下にValencia、Barcelona、俺達がグループを形成するだろう。」とScaloniは話しました。 |
| 午後練 |
| 7/28 公式 |
| 午前のトレーニング後、IruretaはAbegondoで19:15から2回目のトレーニングを行うようです。 El Mundo del Fútbolで19時からトレーニングを行っているVeracruz とTokyoも一緒に行うでしょう。 一方、Deportivo BはAbegondoで17：00からVeracruzと練習試合を行います。 |
| 木曜にO Coutoで親善試合 |
| 7/27 公式 |
| 今週木曜、DeportivoはO CoutoでOurenseと親善試合を行います。試合は20：30に開始します。 一方、今日の午前中のトレーニングでChanguiとDiego Tristánはグループから外れてトレーニングし、Jose Manuelは引き続きグループに加わらずにトレーニングを行いました。 明日、チームはAbegondoで9:30からトレーニングを始めるでしょう。その後、Veracruzが18:00から、Tokyoが19:00からトレーニングを再開し、全てのトレーニングはEl Mundo del Fútbolで行われます。 |
| Juan Acuñaは21時開始予定 |
| 7/27 公式 |
| 来月の1日にTokyo相手に行われるtrofeo Juan Acuñaと3日に行われるVeracruzとの対戦の開始時間が発表されました。両試合ともに21：00開始予定です。 両試合ともにTelevisión de Galiciaで放送されます。 |
| Palencia 0-5 Deportivo |
| 7/24 公式 |
| DeportivoはLuarcaのLa Veigonaで行われたPalenciaとの試合を5-0で勝ちました。 前半のDeportivoのメンバーはMunúa、Manuel Pablo、Pablo Amo、Andrade、Romero、Duscher、Sergio、Munitis、Luque、Abreu、Pandianiでした。 後半、プレーしたのはDani Mallo、Héctor、centralのポジションに入ったMauro Silva、Andrade、Romero、Acuña、Jesús、Changui、Momo、Valerón、Rubénでした。 ゴールは全て後半に生まれ、Rubénが3ゴール、Changuiが2ゴールを決めました。 Naybetはクラブの許可を得ていたため、そしてCapdevilaは親族の死のため、この試合には参加しませんでした。チームは来週の月曜の9:30からAbegondoのEl Mundo del Fútbolでトレーニングを再開するでしょう。 |
| Lemos 1-6 Deportivo |
| 7/22 公式 |
| Monforteで行われたLemosとの親善試合は1-6でした。3000の観客の前で前半にMunitis、後半にRubén、Valerón、Jesús、Toro Acuña、再びRubénがゴールを決めました。 後半のDeportivoのメンバーはMunúa、Capdevila、Romero、Pablo Amo、Héctor、Momo、Jesús、Acuña、Scaloni、Valerón、Rubénでした。 前半のメンバーはDani Mallo、Manuel Pablo、César、Pablo Amo、Romero、Jaime、Duscher、Luque、Munitis、Abreu、Changuiでした。 Molina、Jose Manuel、Fran、Mauro、Naybet、Andrade、Sergio、Víctor、Pandiani、TristánらはVilalbaでトレーニングを行いました。 |
| 8月20日にAl Ainと親善試合 |
| 7/21 公式 |
| Deportivoはプレシーズンの日程としてAl Ainと8月20日にRiazorで親善試合を行う事となりました。加えてLa Coruña滞在を利用して、アラブのチームは8月19日の19時から'El Mundo del Fútbol'で合同トレーニングを行い、20日にDeportivoと親善試合を行い、21日の9:30からトレーニングを行います。 そしてアラブのチームは21日の18時に帰国します。 |
| Viveiro 0-5 Deportivo |
| 7/20 公式 |
| Cantarranaでのdeportivistaの2試合目の親善試合はDiego Tristán、Pandiani、Changui、Xoseのオウンゴール、Abreuがゴールをあげました。Tristánが前半に先制点を上げ、口火を切りました。後半、Viveiroのために集まった3000人の観客の前でIruretaのチームはさらに点差を広げました。 CantarranaでのViveiroとの親善試合のblanquiazulのスタメンはMolina、Héctor、Pablo Amo、Romero、Capdevila、Duscher、Sergio、Munitis、Momo、Rubén、Tristánでした。ベンチにDani、Manuel Pablo、Acuña、Jaime、Jesús、Pandiani、Abreu、Changuiがいました。 後半はDani Mallo、Manuel Pablo、Hector、Romero、Capdevila、Acuña、Jaime、Jesús、Changui、Abreu、Pandianiがプレーしました。 その他の選手はVilalbaでトレーニングを行いました。 |
| Munúaは2009年までDeportivoの選手 |
| 7/20 公式 |
| DeportivoはGustavo Munúaと2009年までの契約を交わしました。 Gustavo Munúaは2003-04シーズンにNacional MontevideoからDeportivoにやってきました。 |
| Palenciaに変更 |
| 7/19 公式 |
| 今週の土曜のLuarcaでのDeportivoの対戦相手が変わりました。予定ではCultural Leonesaでしたが、Palenciaとの対戦になりました。 その前に、火曜にViveiroと、木曜にLemosと親善試合を行います。 |
| 土曜はLuarcaで親善試合 |
| 7/18 公式 |
| 24日の土曜、DeportivoはLuarcaでCultural Leonesaと親善試合を行います。19:00開始予定です。 blanquiazulesはすでにVilalbésと親善試合を行い（昨日、0-9で勝利）、火曜にViveiroと、木曜にLemosと対戦します。 |
| ゴールラッシュ |
| 7/17 公式 |
| プレシーズンの最初の親善試合をLa Magdalenaで迎えたDeportivoは地元のチーム相手に大量点を奪いました。9-0という結果にはRacing Vilalbésの調整不足が感じられました。Rubénが3ゴール、Abreuが2ゴール、そしてJesús、Fran、Pandiani、Valerónがそれぞれゴールをあげました。 Deportivoは前半、Munúa、Manuel Pablo、Héctor、Romero、Capdevila、Duscher、Sergio、Víctor、Fran、Abreu、Pandianiがプレーしました。後半はDani Mallo、Scaloni、Héctor、Romero、Capdevila、Acuña、Jaime、Momo、Jesús、Rubén、Valerónがプレーしました。 試合後の日曜はVilalbaでトレーニングを行うスペイン代表以外の選手らはオフとなります。 月曜の午前中にJorge Andradeが合流するでしょう。 |
| 開幕はMontjuicでEspanyolと |
| 7/16 公式 |
| Campeonato Nacional de Liga 2004-2005の日程がCiudad del Fútbol de la Real Federación Españolaより発表されました。Deportivoは8月29日にMontjuicでEspanyolと対戦し、Ligaが開幕します。 他の開幕戦の対戦カードは以下のとおりです Santander - Barça Valencia - Villarreal Atlético - Málaga Sevilla - Albacete Numancia - Betis Mallorca - Real Madrid Zaragoza - Getafe Osasuna - Athletic Levante - Real Sociedad Primera Divisiónは8月29日に開幕し、2005年5月29日に閉幕します。水曜開催の試合は9月22日、12月22日、3月2日の3試合あります。スペイン代表の試合があるため、9月5日、10月10日、3月27日はLigaの試合が行われません。 |
| 今シーズンはお願いします |
| 7/15 公式 |
| 今朝、Diego TristánはVilalbaのHotel Villamartinのプレスルームに現れました。通常、シーズン最も困難な最初のセッションを彼は無事に終了させました。Tristánはあえてゴール数を予言しませんでしたが、今年に多くのゴールをあげることを望んでいます。昨シーズンのDeporivoのゴール数について、「もし去年のゴール数が足りないならば、それは俺のゴールだ。」と。 続いてManuel Pablo。彼は「今のところ問題はないよ。」と認めています。多くの時間はすでにあの重傷を忘れさせ、今シーズンにチームに貢献しまくる彼を待っています。スペイン代表は悪かったにもかかわらず、「僕はPortugalでの代表チームをとても気に入っていました。」と保証しました。また新加入のRubénとMomoについて、「彼ら二人は良いものをもっている素晴らしい選手です。彼らは若く、また今僕らは彼らに多くのプレッシャーをかけるべきではありません。しかし彼らはDeportivoにとってプラスなのは確かです。」とManuel Pabloは話しました。 |
| Momoは右サイドもできるみたい |
| 7/14 公式 |
| 今朝、Momoはプレスルームに現れました。それは彼にとってトレーニング開始後、最初の事となりました。先週の月曜にJesúsが言ったように、彼もロッカールームでの雰囲気を良く感じているようで、「みんなが本当に助けてくれてるんだ。」と話しました。 MomoはJavier Iruretaの最初の発言に感謝し、そして自分のピッチでの万能さについて話しました。「前にいたチームのUnión Deportiva Las Palmasで僕は何試合か右でプレーしていたんだ。で、中に入っていくとそのまま左足でシュートを打てるから右でも上手くやっていたよ。」と。Momoは"FranやMunitisのような選手"とのポジション争いは激しいものになるだろうと明示しました。 今朝、Héctorもまたメディアの問いかけに答えていました。彼もRiazorでは"幸福"でいたいと話し、そしてDeportivoとの残りの契約をまっとうする準備ができているようです。ベテランの一人であるHéctorは今のチームについて、「近年が示しているとおり、とても競争率が高い。それでも俺は補強の話について指摘はしない。」と思っています。 |
| 7月の間違いだと思う |
| 7/14 公式 |
| 来週木曜の8月22日にDeportivoはEstadio Luis Bodegas de MonforteでLemosと親善試合を行います。19:00開始予定です。 その試合は来週2試合目のプレマッチとなります。20日の火曜にDeportivoはEstadio CantarranaでViveiroと試合をします。その試合も19:00開始予定です。 |
| プレシーズン2発目はViveiro |
| 7/13 公式 |
| プレシーズンでのDeportivoの2試合目の親善試合は来週火曜の20日の19:00にEstadio CantarranaでViveiroと対戦します。 その前の土曜に、blanquiazulのチームはにEstadio de La MagdalenaでRacing Vilalbésと対戦します。 |
| プレシーズン1発目はRacing Vilalbés |
| 7/12 公式 |
| Deportivoの1発目の親善試合が決まりました。その試合は今週の土曜にEstadio de La Magdalenaで地元のRacing Vilalbésと対戦します。19:30開始予定です。 2試合目は来週にViveiroで行われます。しかしまだ日程と開始時間は決まってません。 DeportivoのLa Coruñaでの初陣は8月1日に、RiazorでTokyoと対戦します。 |
| 始動 |
| 7/11 公式 |
| 平穏と良い天気により約1500のファンがAbegondoにあるEl Mundo del Fútbolに集まり、夏の休暇後のdeportivistaを歓迎しました。ただ、来週金曜に合流するCésar, Capdevila, Luque, Valerónそして来週日曜からのAndradeを欠いていました。 Molina, Manuel Pablo, Romero, Naybet, Mauro Silva, Pandiani, Sergio, Tristán, Fran, Scaloni, Munúa, Munitis, Víctor, Pablo Amo, Duscher, Héctor, Dani Mallo, Rubén, Momo, Abreu, Acuña, José Manuel, Changui, Jesús Muñozらはフィジカルトレーニングを行い、彼らはそれを繰り返しおこなっていくでしょう。で、月曜のトレーニング後にVilalbaへ出発します。 |
| RubénとMomo |
| 7/08 公式 |
| 午後、7年契約のRubénと5年契約のMomoの入団発表がPlaza de Pontevedraにあるクラブ本部で行われました。Augusto César Lendoiroは「この将来有望な2選手はカナリア諸島の人々にとても多くの喜びを与えるでしょう。」と歓迎しました。 両選手は昨日、町に着き、午前中にメディカルチェックを済ませて、午後にDeportivoのシャツを着て現れました。 会長は彼らをPrimeraの他のクラブへレンタルさせることを除外しませんでしたが、原則的に両選手はVilalbaでチームに加わるでしょう。 |
| 引き続きJoma |
| 7/07 公式 |
| DeportivoとJomaは3シーズンの契約延長で合意に至りました。クラブとJomaはすでに3年間一緒にやってきて、良い関係を築き、彼らは契約の延長を決定しました。 まもなくJomaは2004-2005シーズン用のDeportivoの新しいユニフォーム等を知らせる事になるでしょう。 |