[PR]ﾃﾚﾋﾞ番組表
今夜の番組ﾁｪｯｸ



Noticias


気のむくままに現地の記事をかる〜く訳してみました。
あまりにも訳がおかしかったらMAILでコッソリと教えてください。


2004.08

AbreuはNacionalへ
8/31 公式
Nacional Montevideoは選手とDeportivoの両方と解決し、ウルグアイ人delanteroのSebastian Abreuを獲得しました。NacionalはAbreuが移籍に前向きだったことに対し、感謝しているようです。

Deportivo La CoruñaはNacionalの選手である、27歳の巧みなvolanteでAlemania 2006予選のウルグアイ代表のFederico Rarizの所有権を50%獲得しました。
Nacionalはスペインのここではないところで、2年で2回トーナメントに参加する予定です。
Jesús Muñoz、レンタルでTerrassaへ
8/31 公式
Jesús Muñozは今シーズン、Terrassaへレンタル移籍となりました。

一方、delanteroの“Changui”ことMarcos Yáñezはポルトガル1部のPenafielへのレンタル移籍をあきらめた（もしくは放棄）ようです。
Empate en Montjuic
8/28 公式
Iruretaのチームが試合を支配していましたが、EspanyolとDeportivoは1-1の引き分けでした。20分の怪しげなpenaltiをTamudoが決め、地元チームに先制を許し、今日は赤のユニフォームのblanquiazulesにとって試合が複雑になりました。後半、Pandianiが頭で同点ゴールを決めました。

DeportivoはMontjuicでより良いプレーをしましたが、結果は1ポイントでした。決定機はIruretaのチームが多く作り、Lotinaのチームは1回チャンスを迎え、それはMolinaが止めましたが、なぜかRubinos Pérezはpenaltiを示しました。

Deportivoは同点を目指してやっていましたが、なかなかゴールを見出すことができず、そして逆にEspanyolは追加点を奪おうとOscar Serranoがチャンスを掴みましたが活かせませんでした。そして77分に Pandianiが頭で同点ゴールを奪いましたが、その後スコアは動きませんでした。
3ポイントを得ようとLuqueやPandiani、Sergioがゴールを狙いましたが、2点目は奪えませんでした。
Ligaの開幕戦は1ポイントを分け合いました。
Acuña、Al Ainへ
8/28 公式
DeportivoのプレーヤーであるToro Acuñaは12月までAl Ainにレンタルに出されることになりました。Al Ainは先週の金曜にRiazorでDeportivoと親善試合を行っていました。

Al AinはOlympique Marsellaの前監督であるAlain Terinが指揮しており、そしてアジアのLiga de Campeonesの現チャンピオンです。実際、アジアとヨーロッパのチャンピオン同士の試合として、Copa de la UEFAのチャンピオンのValenciaと12月にValenciaで試合を行う予定です。チームメンバーにはEmiratos Arabesの代表選手6人に加え、元JuventusのSalvatore Frossi、コロンビア人のMauricio Molina、そしてコートジボアールのSanggo Boubacarがいます。
Torneo Columbiaは3チームの対抗戦
8/28 公式
Torneo Columbiaは9月4日にEstadio Vicente CalderónでDeportivoとAtlético MadridとAEK Atenasの3チームで行われます。
それぞれの試合は45分マッチで行われ、以下がその日程です。

22:00、第1試合: Deportivo-AEK Atenas
22:45、第2試合: Atlético Madridと第1試合の敗者
23:30、第3試合: Atlético de Madridと第1試合の勝者
Grupo Aの試合日程
8/26 公式
Deportivoはの初戦と最終戦をRiazorで行うことになりました。9月15日にOlympiacosと対戦し、同月の28日にMónacoと対戦します。

Deportivoの試合日程は以下の通りです。
09月15日: Deportivo - Olympiacos
09月28日: Mónaco - Deportivo
10月19日: Liverpool- Deportivo
11月03日: Deportivo - Liverpool
11月23日: Olympiacos - Deportivo
12月08日: Deportivo - Mónaco
Liverpool、Mónaco、Olympiacos
8/26 公式
DeportivoのLiga de Campeonesのグループリーグの対戦相手が決まりました。Rafa BenítezのLiverpool、昨シーズンも顔を合わせたMónaco、そしてOlympiacosです。

抽選は午後1時にForum Grimaldiで催され、8つのグループに振り分けました。

deportivistasの最初の試合は9月15日にOlympiacosとRiazorで対戦する事になりました。
再びRomeroも召集される
8/26 公式
Luis AragonésはEscociaとBosnia-Herzegovina戦に再びRomero、Víctor、Valerónを召集しました。
Escociaとの親善試合は9月3日の金曜にestadio Ciutat de Valenciaで行われます。Bosnia Herzegovina戦は2006年ドイツワールドカップの予選となり、8日にestadio 'Bilino Polje' de Zenicaで行われます。

他の召集者は以下の通りです。
Reyes (Arsenal)
Fernando Torres (Atlético)
Del Horno (Athletic)
Puyol (Barcelona)
Joaquín、Juanito (Betis)
Tamudo (Espanyol)
Casillas、Iván Helguera、Morientes、Michel Salgado、Raúl (Real Madrid)
López Rekarte、Xabi Alonso (Real Sociedad)
Cañizares、Marchena、Vicente、Albelda、Baraja (Valencia)
3人がAlbaceteへ
8/25 公式
今シーズン、AlbaceteにRúbenとMomoの両選手をレンタルに出す事が両クラブ間で決まり、両選手は今夜manchegaに向かいます。

またJaimeの移籍も決まり、彼は木曜にAlbaceteへ向かうでしょう。
Scaloni、ペルー戦に召集される
8/25 公式
Lionel Scaloniは9月4日にLima (Perú)で行われるPerú-Argentinaのアルゼンチン代表に召集されました。
木曜に、ポルトガルの代表監督であるLuiz Felipe Scolariは9月4日と8日にある2006年ワールドカップの予選の2試合の召集リストを発表する予定です。Andradeは選考リストに入るでしょう。

また木曜に、AragonésはEscociaとBosniaの2試合のスペイン代表の召集リストを発表するでしょう。
5シーズン連続
8/24 公式
Víctorの2ゴールとPandianiのゴールはDeportivo La Coruñaを5シーズン連続Liga de Campeones本戦出場に導きました。木曜日にblanquiazulesは来月の14日から始まるグループリーグの対戦相手を知る事になるでしょう。

Riazorの入り口とスタジアムの観客席に500人以上のアイルランド人のファンが集まり、良い雰囲気でした。前半はコンパクトなサッカーで、対戦相手の激しいプレーによりDeportivoはなかなか活路を見出せずに苦しみました。

後半、Deportivoは徐々に試合を自分たちのものにしていき、そしてVíctorが6分間で2ゴールを決め、2点目は30メートルの距離から豪快に決め、Deportivoに安心と本戦へのパスを与えました。そこから試合は落ち着き、Deportivoは多くのチャンスを作りましたが決められず、終了3分前にWalter Pandianiが直接フリーキックを決めました。
決勝進出
8/13 公式
今夜のRiazorでのTrofeo Teresa Herreraの準決勝でDeportivoはSporting Lisboaを2-0で倒して、日曜の21:00開始の決勝に進出しました。もう一方のファイナリストはAtlético MadridかZaragozaになります。
Pablo AmoとToro Acuñaがこの試合でゴールを決めました。

1点目のゴールはMunitisのクロスをPandianiが頭で合わせポストに当たったところをPablo Amoが丁寧に押しこみました。Deportivoが先制した後、Sportingはblanqiazulesに困難を与えられませんでした。後半、Toro Acuñaがフリーキックを蹴り、Ricardoを困惑させゴールに入りました。

DeportivoのスタメンはMunúa、Héctor、Andrade、Pablo Amo、Capdevila、Sergio、Jaime、Scaloni、Munitis、Valerón、Pandianiでした。控えにはDani Mallo、Romero、Jesús Muñoz、Toro Acuña、Abreu、Changui、Momoがいました。

SportingのスタメンはRicardo、Polga、Hugo、Niculae、Tello、Miguel García、Douala、Paíto、Custodio、Rogério、Tingaでした。控えはTiago、Enakarhire、Miguel Veloso、Paulo Sergio、Joao Moutinho、Liedson、Pinillaでした。
色々どうもでした
8/12 公式
両クラブ間でも合意に達し、Nourredine NaybetはTottenhamの選手となりました。
Víctor!!? Romero??
8/12 公式
Luis Aragonésは8月18日にestadio de Gran Canariaで行われるVenezuelaとの親善試合にRomero、Víctor、Valerónを召集しました。
これが新しい代表監督になってからの初の召集となります。

他の召集メンバーは以下のとおり：
Reyes (Arsenal)
Fernando Torres (Atlético)
Del Horno (Athletic)
Puyol (Barcelona)
Joaquín、Juanito (Betis)
Tamudo (Espanyol)
Casillas、Iván Helguera、Morientes、Michel Salgado、Raúl (Real Madrid)
López Rekarte、Xabi Alonso (Real Sociedad)
Cañizares、Marchena、Vicente、Albelda、Baraja (Valencia)
Riazorで勝つっきゃない
8/11 公式
DublínでのShelbourneとDeportivoのLiga de Campeonesの予備戦第1戦は0-0の引き分けで終わりました。雨のなかで行われた試合でblanquiazulesは地元チームに瞬間的に追いつめられていました。結局、全ては15日後のRiazorでの第2戦で決まります。

Deportivoは苦しみ、第2戦では勝ち抜けを見出さなくてはならないでしょう。前半は地元のチームが押し込んでいましたが、後半はblanquiazulのペースでしたが、ゴールは奪えませんでした。

DeportivoのスタメンはMolina、Manuel Pablo、César、Andrade、Romero、Mauro、Sergio、Víctor、Luque、Valerón、Pandianiで、Molinaはプレー中に負傷し、前半途中で退き、代わりにMunúaが入りました。
Zamora 0-3 Deportivo
8/05 公式
今夜の親善試合はAbreuのpenaltiとRubén、Pablo AmoのゴールでDeportivoがZamoraに勝ちました。

この試合のDeportivoのスタメンはDani Mallo、Manuel Pablo、Andrade、Pablo Amo、Romero、Acuña、Jaime、Scaloni、Munitis、Abreu、Rubénでした。

ベンチメンバーはMunúa、César、Capdevila、Héctor、Jesús、Momoでした。で途中出場したのはHéctor、Jesus、Momo、Césarでした。
予備3回戦第1戦は8月11日にダブリンで
8/05 公式
Shelbourneとの対戦となったLiga de Campeonesの予備3回戦の第1戦は8月11日にダブリンで行われます。ただまだ試合開始時間は未定です。

第2戦はRiazorで8月24日の21:00から開始されます。
Tristán、15日間の安静が必要
8/05 公式
数日間のDiego Tristánへのテスト後、Deportivoの医師団はTokyoとの親善試合で軽傷を負ったDiego Tristánには15日間の安静が必要だと確認しました。「さらに悪くならないように、これからの数日間は物理療法と再調整を行っていくことになるでしょう。」と医師のCésar Cobiánは今日、'El Mundo del Fútbol'のプレスルームで話しました。

またDeportivoの医師は膝に打撲を負ったFranについては、「激しいトレーニングは控えた方がいいでしょう。」と話しました。

Valerónは軽い胃腸炎、NaybetとChanguiは関節を痛めてますが、Cobiánが言うには問題はないようです。
Scaloni、代表に呼ばれる
8/05 公式
Lionel Scaloniは8月18日に日本で行われる日本‐アルゼンチンの親善試合のメンバーとしてMarcelo Bielsaに呼ばれました。

また同日に、Naybetはモロッコ代表の親善試合に参加します。相手はベニンです。
Deportivo 5-1 Veracruz
8/03 公式
第1回trofeo JomaでPandianiの2ゴールとLuque、Víctor、JaimeのゴールでDeportivoはVeracruzを一蹴しました。VeracruzのゴールはCuathmoc Blancoでした。

前半の20分にVíctorのクロスからPandianiがゴールを決め、Deportivoが先制しました。数分後にValerónの素晴らしいパスから再びPandianiが決めました。VeracruzはCuathmoc Blancoの直接フリーキックで差を縮めました。が、前半終了間際にLuqueがチーム3点目を決めました。

後半に、Víctorがゴールエリアから、そしてその後Jaimeが強烈なシュートを、それぞれ決めました。
Deportivo 1-2 Tokyo
8/01 公式
trofeo Juan Acuñaは1-2でTokyoが勝利しました。Deportivoは後半半ばにVíctorのゴールで先制しましたが、直後に日本のチームはLucasのゴールで同点にしました。で41分、エリア外からのKajiyamaの強烈なシュートが決勝ゴールとなりました。

プレシーズンの代表的な試合でDeportivoは試合のリズムを掴めず、一方日本のチームはとても動き、チャンスを楽しみ、そしてそれが最終スコアに反映されました。

後半、Javier Iruretaはいくつかの交代を行いましたが、チームはあまり良くなりませんでした。

DeportivoのスタメンはMolina、Manuel Pablo、César、Romero、Andrade、Duscher、Sergio、Víctor、Valerón、Pandiani、Luqueでした。

TokyoのスタメンはHiroshi Shiota、Oh Jang Ean、Jean、Ryuji Fujiyama、Jo Kanazawa、Fumitake Miura、Yohei Kajiyana、Ryochi Kurisawa、Yuta Baba、Nelly、Lucasでした。

Deportivoのベンチ入りメンバーはMunúa、Héctor、Capdevila、Pablo Amo、Scaloni、Diego Tristán、Munitis、Rubén、Momoでした。

Tokyoのベンチ入りメンバーはYukiya Hamano、Tatsuya Masushima、Satoru Asari、Yoshiro Abe、Mitsuhiro Toda、Masamitsu Kohayashi、Yusuke Kondo、Lee Chun Song、Kazuya Maeda、Takatoshi Matsumotoでした。
新シーズンのユニ発表
8/01 公式
Deportiendaは2004/2005シーズンの新しいユニフォームを大量に仕入れました。

Valerón、Tristán、Luqueは新しいユニフォームを着て、Deportiendaでのプレゼンテーションに出席し、ファンからのリクエストに応対しました。