Noticias


気のむくままに現地の記事をかる〜く訳してみました。
あまりにも訳がおかしかったらMAILでコッソリと教えてください。



2004.10


あれはイエローでもない
10/27 公式
Lionel Scaloniは午前中に'El Mundo del Fútbol'のプレスルームに現れました。Sergioの退場の原因となったプレーについて、彼は「イエローカードでもありえない。」と語りました。Cercedaの何人かの選手のクレームを聞いていたようで、「何人かはかなり言っていたよ。だけど俺は彼らが良い奴らだってことをわかっているんだ。それはFabrilでプレーしている俺の弟のMauroを介して知っていたからね。」

Scaloniは昨日、CercedaのEstadio O Roxoでmediocentroとしてプレーして帰ってきて、日曜もそのポジションでプレーするかについて、「監督の必要と見なしたらプレーするよ。」と言いました。
今日、'El Mundo del Fútbol'でトレーニングを行いました。ただManuel Pabloは背中の痛みにより休みました。明日の木曜にはみんなとトレーニングを行うでしょう。



La Rosaledaで分け
10/21 公式
6分に先制を許しましたがDeportivoはMálagaと引き分け、La Rosaledaから貴重なポイントを持ち帰りました。ゴール後、Málagaはより快適にプレーし、シリアスなディフェンスをし、Iruretaのチームにとっては困難な試合となりましたが、後半に盛り返し、Tristánのゴールで引き分けました。

Málagaは開始早々にWanchopeのゴールで先制しました。ゴール後もWanchopeが度々ゴールチャンスを迎えていました。Iruretaのチームは後半まで特に何も出来ませんでしたが、後半に良くなり、攻め始めて、そして選手交代によってさらに良くなったように見えました。

MunitisとDuscherは後半にチャンスを迎え、 そしてMunitisのプレーからTristánがゴールをあげました。Diego Tristánは終了までにいくつかのチャンスを掴みましたが、ゴールはあげれませんでした。
チームは日曜に戻ってきます。



まずはゴールを
10/19 公式
Benitezのチームが何度もチャンスを迎えましたが、LiverpoolとDeportivoのAnfieldでの試合は0-0で終わりました。CésarとValerónにチャンスがありましたが決まらず、deportivistasはA Coruñaに1ポイントを持ち帰りますが、いまだにGrupo Aで最下位です。

Liverpoolは試合を支配しましたが、blanquiazulは集中して抑え、特にMolinaとManuel Pabloは決定機を防いでゴールを割らせませんでした。コーナーからCésarが、そしてVíctorのパスからValerónがチャンスを迎えましたがどちらのチャンスも実りませんでした。

Grupo Aは今、Deportivoが2ポイントで、首位が6ポイントのMónaco、そしてLiverpoolとOlympiacosが4ポイントです。



やっと
10/16 公式
後半ロスタイムにMarioにゴールを決められましたが、SergioとVíctorのゴールはRiazorでのGetafe戦でDeportivoに勝利を与えました。勝利とポイントを手にしたIruretaのチームは今節の残り試合を見守り、Liga de CampeonesのLiverpool戦に向かいます。

Diego Tristánがピッチに戻ってきて、blanquiazulesのファンは拍手で迎え、またdeportivistasは序盤から試合を容易に支配し、勝利しました。17分にSergioがエリア外からの左足のシュートを決めて先制し、落ち着きを与えました。73分にVíctorが決めました。

終了間際にMarioがフリーキックから決めましたが、Riazorでの試合はこれ以上ゴールは生まれませんでした。



Santiago Bernabeuで勝利
10/3 公式
前半ロスタイムのLuqueのゴールによりDeportivoはA Coruña に勝利を持ち帰り、3ポイントを得て、リーグ再開に備えます。

Deportivoは前半最後のチャンスで先制し、そしてR.Madridはblanquiazulのディフェンスを窮地に陥れましたが、そのゴールがこの試合唯一のゴールでした。ゴールはPandianiから左サイドのLuqueにボールが渡り、爆走し、ゴールを決めました。

前半、madridistasにいくつかのゴールチャンスがありましたが、Iruretaのチームはゴールを与えず、しかも逆に前半終了間際にカウンターからゴールをあげました。後半、Real Madridはblanquiazulの守備陣に対して引き続きシュートを浴びせました。

しかし後半は得点が動かず、そして勝利と3ポイントはblanquiazulesのものとなり、この後は代表戦となります。